Құқықтық мәтіндерді аудару өте қиын болуы мүмкін, өйткені біз көбінесе құжаттар туралы айтамыз. Яғни, мұндай мәтіндер көбінесе әртүрлі ақпараттармен толтырылады. Заңды аударма өте кең таралған. Ол құқықтық жүйеде қолданылады.
Заң мәтіні азаматтық және қылмыстық сот ісін жүргізуге қажетті құжаттардың барлық түрлерін білдіруі мүмкін. Көбінесе аударма жүйесіне келісім-шарттар, патенттер, сот және куәгерлердің жазбалары, тіркеу құжаттары, сарапшылық және заңдық есептер сияқты құжаттар кіреді. Мұндай аударма мұқият зерттеуді қажет етеді. Сонымен қатар, мамандарға заң терминологиясының әртүрлі ерекшеліктерін зерттеу ұсынылады. Олардың көптеген құжаттары құпиялылық, заңды куәландыру және есеп беру жағдайында аударылады.
Заңды аударманы тек кәсіби мамандарға сену әдетке айналғаны таңқаларлық емес. Мұнда www.tris.ua/yuridicheskiy-perevod заңгерлік аударма әдістемесін қамтамасыз ету үшін тамаша шарттар ұсынылған. Құқықтық актілерді, тіпті техникалық құжаттарды қолданудың көптеген әдістері аударманың құқықтық әдістерін қолданумен тікелей байланысты. Бұл жағдайда құжаттарды тиімді аудару, сондай-ақ белгілі бір жағдайларда мұндай құжаттаманы пайдалануға бағытталуы мүмкін. Заңды аудармалардың тізімі шексіз, өйткені қазіргі уақытта құжаттаманың көптеген түрлері бар. Сондай-ақ басқа құжаттар азаматтық және қылмыстық сот төрелігі жүйесіне өткенде заң аудармасының бір бөлігі болатынын есте ұстаған жөн. Таңқаларлық емес, мұндай құжаттама өте танымал болып келеді.
Ресми аударма жасау үшін кәсіби агенттік өз жұмысын нотариалды куәландыра алуы керек. Мұндай ауыстырудың заңды негізі болады. Негізінде заң аудармалары да нотариалды куәландырылуы мүмкін. Аударма сапасы көбінесе оның әртүрлі параметрлеріне байланысты бағаланады. Ең алдымен заң терминдерінің аудармасының дұрыстығына назар аударған жөн. Сондай-ақ, ақпарат логикалық түсінікті болуы керек. Құжаттаманы құрастырудың кейбір ерекшеліктері ол қолданылатын елге байланысты. Сондықтан мәтіннің құрылымын реттеуге рұқсат етілуі мүмкін. Мәтіннің бастапқы және аударылған нұсқасындағы сөздердің саны өзгеретінін де түсінген жөн. Құжатты заңды түрде аудару қажет болғанда, мұндай жұмысты орындау үшін рұқсат алу қажет болуы мүмкін. Осының барлығын аударманың өзінде мұқият қарастыру керек.
Жарияланған күні: 18.05.2015 ж., 17:11
